BENERU的幕後|王的酒館,爭本家的一夜
長相和嘴巴都很像的Nata與Rita,在巷弄裡的酒館狹路相逢。為了誰才是本家起了爭執,榊原當場下了判決,Jamie則認錯了人、坐到正中間。端出同樣的酒,兩人懷疑的地方卻不一樣——這一夜,由店主Drunken Wang來講。

本站以居住在日本的讀者為對象撰寫。文中提到的稅制、貸款等規定,皆為日本的制度,並以日本居民為前提。
本頁為日文原文的翻譯。兩者內容如有出入,以日文原文為準。
我是王。今晚來講講老夫店裡的事吧。
是巷弄裡的一間小酒館。編輯部那些傢伙,老夫沒拜託,就把這裡當成了據點。
那天晚上,Nata坐在吧台的左端。右端坐著Rita。
這兩個人,除了眼鏡之外,長相幾乎一模一樣。嘴巴也差不多一樣毒。兩個人都管別人叫「你這傢伙」。
「唉……你這傢伙怎麼會在這裡」
「好啦好啦,那是我的台詞」
「是我先來這裡的」
「你在說來的順序?我在說的是存在的順序」
「蛤?」
開始了。為的是誰才是本家,這種爭執。
這時門開了,榊原走了進來。
「我是榊原。先說結論。誰先誰後,由紀錄決定。有紀錄嗎?」
兩人異口同聲:「沒有」。
「那麼,兩位都不算先。接下來是意見。請給我一杯烏龍茶」
那不是調解。是判決。
接著Jamie來了。
「嗨,我是Jamie!聽我說。我剛才對Nata說了『Rita,好久不見!』」
左端傳來一聲咂嘴。
「我想對那時候的自己說的只有一句。看眼鏡」
說完,就坐到了兩人正中間。那是最不該坐的位子。
最後河井露了個臉。站在門口,只說了一句。
「誰是本家都無所謂。所以,你們什麼時候交稿?」
說完這句就走了。那傢伙到底是來做什麼的。
那麼。店主的工作,就是給爭執端上酒。
老夫從同一個瓶子,倒了同樣的量,裝進兩個杯子端出去。
Nata喝了一口:「好甜。這酒是做來讓誰得利的?」
Rita喝了一口:「好辣。所以,這一杯你是用多少錢進貨的?」
問的東西不一樣。一個懷疑機制,一個懷疑數字。
是同樣的酒。長相一樣,舌頭卻不同。舌頭不同,那就已經是不同的人了。
在這裡,講段老故事吧。從前,某個村子裡有兩間相鄰的酒坊。汲的是同一口井的水,用的是同一片田的米。村民每年都為「哪一邊才是真正的酒」爭吵。
爭吵的期間,兩邊的酒照樣賣得好好的。因為兩邊都有人在喝。
決定是不是真貨的,不是酒坊的招牌。是喝過的人的隔天早上。
那麼,兩人後來怎麼了?
喝完之後,兩人同時站起來,同時說了。
「冬天就是要吃鍋呢」
停頓一拍,兩人都瞪著對方。
Jamie在正中間,默默喝著烏龍茶。是榊原點的那杯。
哈哈哈。相像的人,總是為了同一道下酒菜爭吵。


