BENERU
Published Column

Behind the scenes at BENERU | A night at Wang's bar, and the dispute over who is the original

Nata and Rita, alike in face and in mouth, run into each other at a back-alley bar. In the quarrel over which of them is the original, Sakakibara hands down a ruling, and Jamie, having mistaken one for the other, sits right in the middle. The owner, Drunken Wang, tells of the night when the same drink was served and the two doubted different things.

Drunken Wang laughing loudly and raising a sake cup at a bar counter lit by a bare bulb, while Nata and Rita sit at the far left and right ends, arms folded, looking away

BENERU writes for readers who live in Japan. Taxes, loans and the other rules described here are those of Japan, and they assume a resident of Japan.
This page is a translation of the Japanese original. If the two differ, the Japanese original prevails.

Wang here. Tonight I'll tell you about my place.
It's a small bar in a back alley. The editorial crew have made it their hangout, though nobody asked them to.

That night, Nata sat at the left end of the counter. At the right end sat Rita.
Apart from the glasses, these two have almost the same face. And their mouths are about equally foul. Both of them call people "you" in that rough way.

"Sigh... why are you here?"
"Yeah yeah, that's my line."
"I got here first."
"You're talking about who came first? I'm talking about who existed first."
"Huh?"
And so it began. A quarrel over which of them is the original.

Then the door opened and Sakakibara came in.
"This is Sakakibara. I will give the conclusion first. Which came first is decided by the record. Is there a record?"
The two of them, together: "No."
"Then neither came first. What follows is opinion. An oolong tea, please."
That was no mediation. That was a ruling.

Ritsu Sakakibara sitting upright on a chair near the bar's doorway, holding a glass of oolong tea図を拡大する

Next came Jamie.
"Hey, it's Jamie! Listen to this. A little while ago I said to Nata, 'Rita, long time no see!'"
A click of the tongue came from the left end.
"If there's one thing I'd tell the me from back then: look at the glasses."
And with that, he sat right in the middle between the two. The one seat you must never sit in.

Jamie Goo in a seat at the counter, hand on his head, laughing sheepishly, with blue light coming in from both sides図を拡大する

Last of all, Kawai showed his face. He stayed standing in the doorway and said one thing.
"I don't care which of you is the original. So, when are you lot handing in your manuscripts?"
He said only that and left. What did that fellow even come for?

Now then. The owner's job is to serve drink to a quarrel.
From the same bottle, in the same amount, I poured 2 cups and served them.
Nata took a sip: "Sweet. Who was this drink made to benefit?"
Rita took a sip: "Dry. So how much a glass are you buying this in at?"
They were asking different things. One doubts the system, the other doubts the numbers.
It's the same drink. Even with the same face, the tongue is different. And if the tongue is different, that's a different person already.

Let me tell you an old story here. Long ago, in a certain village, there were 2 sake breweries side by side. They drew water from the same well and used rice from the same fields. Every year the villagers quarreled over "which one is the real sake."
Even while they quarreled, both sakes sold just fine. Because both were being drunk by somebody.
What decides whether it's real is not the brewery's signboard. It's the next morning of the one who drank it.

Drunken Wang laughing behind the counter with a plain sake bottle in hand; in front, 2 cups of the same shape are set apart from each other図を拡大する

So, what became of the two?
When they finished drinking, the two stood up at the same moment and said, at the same moment:
"Winter means hot pot, huh."
A beat later, both of them were glaring at each other.
Jamie, in the middle, was quietly drinking oolong tea. The one Sakakibara had ordered.

Kakaka. Birds of a feather quarrel over the same snack with their drinks.