BENERU
發布 專欄

BENERU的幕後|忘年會的壽喜燒席上,不招部屬嫌惡的禮法

在忘年會的壽喜燒席上,如何不招部屬嫌惡的禮法,由HITOROKU的寫手車三治講授。從如何決定掌鍋之人,到不可為的舉止,再岔題談及東西兩地的作法,最後落腳於鍋奉行與「交託」之事。

冬日的和室裡,面對熱氣蒸騰的壽喜燒鍋正坐,手持摺扇、瞇起雙眼的車三治

本站以居住在日本的讀者為對象撰寫。文中提到的稅制、貸款等規定,皆為日本的制度,並以日本居民為前提。
本頁為日文原文的翻譯。兩者內容如有出入,以日文原文為準。

且說。小生,車三治是也。
忘年會的時節將近。諸位社長之中,想必也有與部屬圍著壽喜燒鍋而坐的人物。故而今日,小生欲講授在鍋前不招部屬嫌惡的禮法。這便開始罷。

一、請先決定一人,將鍋交託於他。
社長親自掌鍋,無妨。交託他人,亦無妨。不可的是,口稱已交託,卻又伸出筷子。

二、既已交託,請連下肉的順序也一併交託。
先注入割下(壽喜燒醬汁),還是先煎肉?決定此事的,是受託掌鍋之人。社長從背後一句「先抹油」的那一瞬間,那人便從掌鍋者降格為社長的手腳。

三、切莫用筷子攔下,說「還太早」。
看火候的,是掌鍋之人。若從旁攔阻,掌鍋之人便再也不會自行判斷。從下一鍋起,每下一片肉,都要先看社長的臉色。

且說,不可為的舉止有三。
其一,擅自替他人往碗裡夾菜。即便出於好意,被夾的一方也被奪去了自己吃的順序。
其二,對火候逐一置喙。「再一點」「那個煎過頭了」。說的一方自以為是指導,被說的一方卻是被監視。
其三,只往自己碗裡先夾好肉。這已是禮法之前的問題。

壽喜燒鍋中的一片肉,四面八方伸來好幾雙筷子,停在那裡図を拡大する

在此,插一段真的無關緊要的講釋。
據說壽喜燒的作法東西兩地不同。關東用割下煮。關西則先以牛脂煎肉,再直接淋下砂糖與醬油。有人為哪一邊才對爭上一整晚,但兩邊都好吃。爭執之間,肉就變硬了。
……此事,小生只是想說而已。

用割下煮的鍋與煎肉的鍋並排,前方小碟中有一片肉硬硬地翹起図を拡大する

且說,諸位可曾察覺?
所謂鍋奉行,便是鍋上的微觀管理(micromanagement)。決定步驟,出言干涉,連分菜都一手包辦。包辦的本人,自以為在主持場面。然而旁人,卻不覺得是在圍著自己的鍋。
麻煩的是,愈是鍋奉行,愈擅長煮鍋。正因擅長,才忍不住開口。擅長的人保持沉默,最是困難。
公司亦然。把工作交託出去,卻連作法都要指使,便不算交託。部屬便會放下筷子等候。

最後,談收尾一事。
收尾的烏龍麵,請讓掌鍋之人下鍋。若是雜炊,連打蛋的分寸也交給那人。社長只要不作聲,鍋往往意外地煮得好。被交託最後一手的人,會認為下一鍋也是自己的鍋。這便是所謂的交託。

放入收尾烏龍麵的壽喜燒鍋邊緣,只整齊擺著一雙筷子図を拡大する

諸位社長,以為如何?今年的忘年會,請只拿一雙筷子入座。