BENERU
Published Column

Behind the scenes at BENERU | Sukiyaki manners at the year-end party, so your staff do not come to dislike you

At the year-end party sukiyaki, Sanji Kuruma, a writer at HITOROKU, lectures on the manners that keep your staff from disliking you. From how to choose the one to whom the pot is entrusted, through the conduct one must never commit and a digression on how East and West make the dish, the lecture lands on the nabe bugyō (the self-appointed hot-pot magistrate) and on what it means to "entrust."

Sanji Kuruma, seated formally in seiza in a winter tatami room before a steaming sukiyaki pot, folding fan in hand, eyes narrowed

BENERU writes for readers who live in Japan. Taxes, loans and the other rules described here are those of Japan, and they assume a resident of Japan.
This page is a translation of the Japanese original. If the two differ, the Japanese original prevails.

Well, now. I am Sanji Kuruma, at your service.
The season of year-end parties draws near. Among you esteemed presidents there will be some who gather around a sukiyaki pot with their staff. Today, therefore, I wish to lecture on the manners by which one avoids being disliked by one's staff before the pot. Let us begin without delay.

One. Be so good as to decide, at the very start, on one person to whom the pot is entrusted.
It is no matter if the president stands at the pot in person. It is no matter if the president entrusts it. What will not do is to say one has entrusted it and then reach in with one's chopsticks.

Two. Having entrusted the pot, be so good as to entrust the order in which the meat goes in as well.
Is the warishita broth poured first, or is the meat seared first? That is for the one who has taken charge of the pot to decide. The instant the president says from behind, "Grease the pan with the fat first," that person is demoted from keeper of the pot to the president's hands and feet.

Three. Do not stop them with your chopsticks, saying "Not yet."
It is the keeper of the pot who is watching how things are cooking. Stop them from the side, and the keeper will never again judge for themselves. From the next pot on, each time they put in the meat, they will look to the president's face first.

Now, three pieces of conduct one must never commit.
The first: serving into another person's bowl without leave. However kindly meant, the one so served has been robbed of the order in which they eat.
The second: remarking on the doneness at every turn. "A little more." "That is overdone." The one speaking means it as guidance; the one spoken to receives it as surveillance.
The third: taking the good meat into one's own bowl first. That is a matter that comes before manners altogether.

Many pairs of chopsticks reach in from all sides toward a single slice of meat in a sukiyaki pot and stop there図を拡大する

Here, one lecture of seriously no consequence whatsoever.
It is said that sukiyaki is made differently in the East and the West of Japan. In Kanto, it is simmered in warishita. In Kansai, the meat is first seared in beef fat, and sugar and soy sauce are dropped straight onto it. There are those who quarrel all night over which is correct, but both are delicious. While they quarrel, the meat turns tough.
...I merely wished to say that.

A pot simmering in warishita and a pot searing meat sit side by side; on a small plate in front, a single slice of meat has curled up hard図を拡大する

Now, have you noticed?
The nabe bugyō, the hot-pot magistrate, is micromanagement on top of a pot. The magistrate fixes the procedure, puts in a word, and takes charge even of the serving. The one in charge believes they are keeping the table running. Yet those around them do not feel they are gathered around their own pot.
The troublesome part is that the more of a nabe bugyō a person is, the better they are at the pot. Because they are good, they want to put in a word. For one who is good to stay silent is the hardest thing of all.
It is the same in a company. If you entrust work and then dictate even how it is done, you have not entrusted it. Your staff will come to lay down their chopsticks and wait.

One more thing, by way of clearing up.
Be so good as to let the keeper of the pot put in the closing udon. If it is zōsui rice porridge, leave even the judgment of how to drop in the egg to that person. If the president holds their tongue, the pot cooks surprisingly well. The one entrusted with the final move will think of the next pot as their own pot, too. That is what it means to entrust.

On the rim of a sukiyaki pot holding the closing udon, a single pair of chopsticks is laid neatly together図を拡大する

How say you, esteemed presidents? At this year's year-end party, be so good as to take your seat holding but a single pair of chopsticks.