Yeah yeah, it's Rita. "Is your credit sleeping?" A line from an ad for investment condominiums. Honestly, it's so well written it makes me mad.
Calling it "sleeping" makes credit look like savings, like "money you have but aren't using." But savings are your own money; withdrawing them doesn't put you in debt to anyone. Credit is a figure a lender estimated as "we could lend this person up to this much," and the moment you draw it, it becomes debt. It isn't sleeping. The other side has put a price tag on it and is just waiting.
Well, hang on a sec. I'm the one who bit into it, but the idea of looking at credit as a balance is itself right. It's right, but. Lots of people check their savings in their bankbook every month, yet have never once counted how much they could borrow. That's like looking at your household finances with one eye shut. Am I wrong?
But of course, here's the real point. If you look at it as a balance, it's meaningless unless you know it moves completely differently from savings.
Let me borrow a yardstick. The Japan Housing Finance Agency's Flat 35 sets a standard that, for an annual income of ¥4 million or more, the annual repayments on all borrowing must be 35% of annual income or less (as of April 1, 2026 (Reiwa 8)). Say a person has an annual income of ¥5 million, is 41, and repays a student loan at ¥15,000 a month. ¥5 million × 35% is ¥1.75 million a year; subtract the student loan's ¥180,000 a year and you get ¥1.57 million, about ¥131,000 a month. Convert that into principal at a screening interest rate of 2.5% a year over 35 years and it's about ¥36.6 million. That's a guide to this person's balance. Interest rates and standards differ from lender to lender, so it's just a guide. OK?
Savings don't move unless you put money in or take it out. Credit moves even if you do nothing. Do the same calculation in the year the student loan is paid off and it's about ¥40.79 million. It goes up by about ¥4.2 million without buying anything. On the other hand, start paying something off in card installments and it goes down. The Flat 35 term is the shorter of "80 − age at application" and 35 years, so once this person passes 45, the term shrinks by 1 year with every birthday and the balance gets shaved off. It goes up with a raise, down with age, and down again with other borrowing. Seriously, it's a different number every year. Following me?
"Didn't you just bite into 'sleeping'?" you say? Yeah. "Sleeping" is a lie because it goes up and down on its own even while it's asleep. So the right answer isn't "wake it up and use it," it's "take one look at its sleeping face." Deciding not to use it is a perfectly good choice too, and even then, knowing the number lets you say the reason for your decision in your own words. Get it?
The method is simple. Every year, on the day you hand in your year-end tax adjustment papers, take annual income × 35%, subtract the annual repayments on your other borrowing, and add that number as one line on the same page of your notebook. Keep it up, and next to your bankbook you'll have a second bankbook.
You know shungiku? The day you buy it, it stands up crisp, but in 3 days it starts going limp from the leaf tips. Whether you make it into ohitashi, put it in a hot pot, or leave it unused, you can decide that evening. But how much life is left in it, you check while you've got the fridge open anyway. See you.
Sources (in Japanese)
- 住宅金融支援機構「【フラット35】ご利用条件」(checked 2026-10-18)