Wang here. Right now I'm drinking Shaoxing wine from a teacup. The label says "10 Years." I've never doubted the number of years written there. But whether my tongue feels it as 10 years is another matter. The number in an ad saying how many minutes' walk it is from the station has the same root.
Let me tell you an old story. For a while after I came to Japan, I often saw notices for rooms to let stuck in the windows of shops in front of the station, saying only "near the station." Whether it was near or not was entirely up to whoever put up the notice. Up to here it's my own memory, but from here on it's a story that's on record.
In 1962 (Showa 37), the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations came into being. It's a law that cracks down on labeling that makes things look better than they really are. This law has a system in which an industry makes its own labeling rules and gets them certified by the Fair Trade Commission and the Commissioner of the Consumer Affairs Agency. These are called fair competition codes. The code for real estate labeling, in its present form, was set in 2005 (Heisei 17) as a notice of the Fair Trade Commission. In 2009 (Heisei 21), responsibility for the Act moved from the Fair Trade Commission to the Consumer Affairs Agency. And in 2022 (Reiwa 4), the real estate labeling code and its enforcement rules were revised. The change was certified in February and published as a notice in the official gazette in March. A code isn't made once and done. When the way ads appear changes, it gets reworked.
The walking minutes, too, are a number produced by that code's rules.
What I want you to think about here is why such a rule was needed. Back when people wrote "near the station" as they pleased, there was no way to compare. One shop's "near" and another shop's "near" weren't the same yardstick. Only once everyone agreed to use one yardstick, a fixed conversion, could ads be lined up and compared with each other. In other words, those minutes aren't a promise of how near it is; they're a promise of how it was measured. Kakakaka, just like the "10 Years" on the label. It's a promise about how long it was aged, not a promise about the taste.
Now. That makes the use of the minutes clear. As a yardstick for comparing properties at the same station, it works well. Since the differences come from the same way of measuring, you can trust the differences themselves. But it's not a yardstick for the time a tenant feels every day. Whether the road is dark at night, whether there are shops open along the way, whether the sidewalk lets you walk with an umbrella on rainy days. Things like that don't fit on the code's yardstick.
Even if you buy a unit where the minutes shown and the time your body feels are a little off, well, it won't kill you. But losing sleep is a problem. On the night a notice of another vacancy arrives because a tenant left within a year saying "it's farther than I thought," even the wine has no taste.
So before buying, stop once at the counter of a brokerage firm that rents out rooms near that station, and ask: at around how many minutes do tenants at this station start saying "it's far"? The code's yardstick is for comparing ads with each other; the ones who know the tenants' yardstick are the people at the counter who talk with tenants every day.
With wine, too, it's fine to pick from the shelf by the years on the label. But you decide to buy after taking a sip.