Yeah yeah, it's Rita. ¥30,000 a month. This one number settles about half of this question.
Say there's a 40-year-old who wants to add ¥10 million to their retirement money by age 65. They save ¥30,000 a month for 25 years. Assuming it grows at 3% a year, that's about ¥13.38 million; even if it only grows 1%, about ¥10.22 million; even if it doesn't grow at all, ¥9 million. It nearly reaches the ¥10 million goal. With zero debt.
So, the answer shows when you go back to the formula. The formula for borrowing to own real estate is, roughly, "what's left in hand = what the property earns − the cost of the borrowed money − vacancies and repairs." Borrowing is a tool that lets you own a property bigger than your own money, right now. In other words, what credit adds is two things: "size" and "speed." If the goal is ¥10 million and saving gets you there, you need neither size nor speed. The reason to buy something you don't need with debt is thin. Don't get it?
So, here's the real point. Well, I said "nearly reaches" a moment ago, but that stands on assumptions too. What if the goal were ¥20 million? Even at 3% it's about ¥13.38 million, short by more than ¥6 million. The ways to fill that are to raise the monthly amount, extend the period, raise the growth assumption, or borrow and own something big. Only here does credit enter the options. "Enough without real estate" is something you can only say once the goal and the assumptions are decided as a set. Okay?
Let me knock down the other side too. The logic that "credit shrinks with time, so you should use it while you can." Half right. As you get older the period you can borrow for shrinks, and credit you don't use doesn't stay like savings. But "use it because it shrinks" is full of holes. What shrinks is the amount you can use, not the reason to use it. Even if you have a coupon about to expire, things you don't need are things you don't need.
So when does a reason remain? One, when the size your goal needs won't be reached in time at the pace of saving. Two, when you see value in the real thing itself. You or your family might live there, you want to decide how to rent it out yourself, you want to leave it in the form of land and a building. A savings account can't stand in for these. Three, when you have one of those, and on top of that, because of your age, now is the only time you can borrow over a long period. Three alone isn't a reason. It looks like a teeny-tiny difference, but this is the crux.
So if you're going to do something, do this. Write your goal in one sentence, and see whether the sentence contains any of "big," "soon," or "the real thing." If not one is in it, there's probably no reason left to use credit. If one is, decide by whether you'll take on the monthly repayments and vacancies for that one word. Am I wrong?
If all you want is chestnut rice, buying peeled chestnuts does the job. The reason to go wrestle with burrs in the mountains is thin. What? The fun starts with peeling the burrs? Oh, fine. Then that's a reason peeled chestnuts can't buy.