Yeah yeah, it's Rita. Dealing with tenants during major repairs isn't a story about apologies; it's a story about a calculation to keep the loss small.
I mean, apologies are needed. Explaining things politely is a given, too. But if you treat it as a matter of feelings, the owner can't decide "what to do, and how far." So make it a formula.
Let's sort out the spec. The money an owner might lose during the work is roughly this: rent reduction × months + extra months of vacancy if someone moves out × rent + any allowance you offer. The sum of those three. If you decide by looking at only one of them, the other terms swell.
First term, rent reduction. The Civil Code has a rule that if part of a unit becomes unusable for a reason not attributable to the lessee, the rent is reduced in proportion to the part that became unusable. But you can't hang laundry on the balcony, it's hard to open the windows, it's noisy during the day. What share of the unit that amounts to isn't written in the article. This part's a bit tricky. There's the view that you can still live in the unit even if the balcony can't be used, so the share is small, and for someone working from home, the daytime noise weighs more. Get it?
Second term, vacancy. Suppose a tenant moves out of a unit with ¥80,000 rent during the work. A building wrapped in scaffolding and sheeting makes a bad impression at viewings, so if a unit that usually gets taken in 1 month takes 2.5 months, the extra vacancy is 1.5 months, ¥120,000.
Now put the two side by side. Suppose you lower the rent by 5% for just 2 months; that reduces income by ¥8,000. Wow, that's 1/15 of ¥120,000. Of course, lowering it doesn't mean they won't move out. But if it lowers the chance of them moving out because of the work even a little, it can be a cheap allowance. Am I wrong?
Third term, allowances. Even without a reduction, there's covering the cost of a laundry dryer, delivering the work schedule regularly, fitting the days the workers enter the unit around the tenant's convenience. Quite a few items cost no money at all.
Then there's a variable outside the formula. Does the work period overlap with the renewal period? If the renewal month falls right in the middle of the work, you're showing the most inconvenient view at exactly the moment they decide whether to keep living there. As soon as you know the work schedule, just lining it up against the tenants' renewal months lets you read the vacancy term pretty well. You know?
I mean, plenty of times things settle fine without doing this calculation every time. But scrambling to think after you're asked for a reduction, versus going into the conversation with the formula already in hand — the way the discussion settles is different.
You know buri daikon (yellowtail and radish)? Until the flavor soaks into the radish, the kitchen is taken over by the pot the whole time. But if you tell the family waiting, "it'll be another so many minutes," nobody comes to complain. What? The yellowtail is the real star? Oh, is that so.
Sources (in Japanese)
- デジタル庁(e-Gov法令検索)「民法」(checked 2026-10-14)