Yeah yeah, it's Rita. Asking "who pays" — good eye for observation. But still too soft. That question stands on the premise that there are only two people who pay.
Actually there's a third. The time it's out of order.
Well, I said something odd out of nowhere. Let me step back. The principle can be answered normally. If the water heater or air conditioner that came with the unit from the start gets old and breaks, the owner fixes it. The lessor has the job of keeping things in usable condition. If the tenant broke it by bumping something into it, it's the tenant. Up to here it's by the textbook, and it's right — it's right, but stop here and you only see half.
But of course, here's the real point.
With the amended Civil Code that took effect in April 2020 (Reiwa 2), if part of a rented thing becomes unusable for a reason that isn't the tenant's fault, the wording became that rent "is reduced" according to the proportion that can't be used. Before the amendment, when part was lost, you "could request" a reduction; it changed to a form where it goes down without waiting for a request. In other words, while the water heater is out, it's the same as part of the rent disappearing. Get it?
From here on it's an assumption. Rent of ¥70,000 a month, a reduction for no hot water of, say, 30%, and it was out for 10 days. ¥70,000 × 30% × 10 days ÷ 30 days is ¥7,000. For a month, it's ¥21,000. Separate from the repair cost, it's a calculation that seeps out from the rent side, right?
So the answer to "who pays" is the owner almost every time, and the contest moves to "how many days to fix it." OK?
So where do the days swell? Let me break it down. The tenant calls the property management company, the property management company checks with the owner, the owner waits for an estimate, the contractor orders the parts. Even if each step is 2 or 3 days, stack 4 relay steps and 10 days comes fast.
One more. The Civil Code doesn't write a number for the reduction rate. It only says "according to the proportion of the part that can't be used," so what percentage it is gets decided in talks with the tenant. Well, you could say that if it's decided in talks, negotiation might keep it cheap. But honestly, rather than having them bring up later "what percentage for those 10 days?", showing first, on the day the call comes, "it'll take about this many days to fix, and in the meantime we'll do this" keeps the talk short. Didn't I say earlier that "the third one is the time it's out of order"? It's about whether the owner can take, first, the role of putting a price on that time.
And the surest way to bring the days it's out to zero is a day with no tenant. The next time a unit becomes vacant, for an aged water heater or air conditioner, decide whether to replace it even if it isn't broken, side by side with the reduction calculation. The cost of replacing after it breaks and the cost of replacing while the unit is vacant differ in substance by the days it's out, even if the machine costs the same. Does that answer it?
Mandarins, you know — when one starts to spoil in the box, before you notice, the ones next to it go all at once. Equipment is the same: how many days you leave the one damaged piece decides the worth of the whole box. Ciao.
Sources (in Japanese)
- デジタル庁(e-Gov法令検索)「民法」(checked 2026-10-13)
- 国土交通省「『賃貸住宅標準契約書』について」(checked 2026-10-13)